Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.11
॥
Деванагари
प्रौढश्रद्धस्य भक्तस्यकर्मस्व् अनधिकारतः ।
पातित्यं न भवत्य् एव लेखनीयं तदग्रतः ॥11॥
Транслитерация (IAST)
prauḍha-śraddhasya bhaktasyakarmasv anadhikārataḥ |
pātityaṁ na bhavaty eva lekhanīyaṁ tad-agrataḥ ||11||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रौढ-श्रद्धस्यprauḍha-śraddhasyaсо зрелой верой
भक्तस्यकर्मस्व्bhaktasyakarmasvу преданного к обрядам
अनधिकारतःanadhikārataḥпо отсутствию права
पातित्यंpātityaṁпадения
नnaне
भवत्य्bhavatyбывает
एवevaвовсе,
लेखनीयंlekhanīyaṁбудет описано
तद्-अग्रतःtad-agrataḥэто дальше
Литературный перевод
А у преданного со зрелой верой права на обряды уже нет, и падения у него не бывает вовсе; об этом будет написано дальше.
Версия
a656e9b1fdb7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два стиха ставят границу: обряды — для «слабой веры», как подпорка; зрелая вера выводит за пределы обрядового долга. Эту мысль подробно раскрывает «Бхагаватам» (11.20.9): обряды нужны, пока не пробудилась вера в рассказы о Господе.