Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.599
॥
Деванагари
श्रीभगवद्वशीकारत्वम्
पाद्मे कार्त्तिकमाहात्म्ये श्रीनारदशौनकसंवादे—
भुक्तिं मुक्तिं हरिर् दद्यात् अर्चितोऽन्यत्र सेविनाम् ।
भक्तिं च ददात्य् एष यतो वश्यकरी हरेः ॥599॥
Транслитерация (IAST)
śrī-bhagavad-vaśīkāratvam
pādme kārttika-māhātmye śrī-nārada-śaunaka-saṁvāde—
bhuktiṁ muktiṁ harir dadyāt arcito’nyatra sevinām |
bhaktiṁ ca dadāty eṣa yato vaśya-karī hareḥ ||599||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भुक्तिंbhuktiṁнаслаждение,
मुक्तिंmuktiṁосвобождение
हरिर्harirХари
दद्यात्dadyātдаёт,
अर्चितोऽन्यत्रarcito’nyatraпочитаемый иначе,
सेविनाम्sevināmслужащим;
भक्तिंbhaktiṁпреданность
चcaже
ददात्य्dadātyдаёт
एषeṣaОн
यतोyatoибо
वश्य-करीvaśya-karīподчиняющая
हरेःhareḥХари
Литературный перевод
Бхакти покоряет Шри Бхагавана. В «Величии Карттики» «Падма-пураны», в беседе Шри Нарады с Шаунакой: «Тем, кто почитает Его иначе, Хари даёт наслаждение и освобождение; но преданность Он не даёт, ибо она подчиняет Хари».
Версия
74c5f4edeac0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В тексте, по-видимому, выпало отрицание «на»: без него вторая половина стиха противоречит своему же обоснованию. Перевод по смыслу.