Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.425
॥
Деванагари
प्रथमस्कन्धे —
आपन्नः संसृतिं घोरां यन्नाम विवशो गृणन् ।
ततः सद्यो विमुच्येत यद् बिभेति स्वयं भयम् ॥425॥
Транслитерация (IAST)
prathama-skandhe —
āpannaḥ saṁsṛtiṁ ghorāṁ yan-nāma vivaśo gṛṇan |
tataḥ sadyo vimucyeta yad bibheti svayaṁ bhayam ||425||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आपन्नःāpannaḥпопавший
संसृतिंsaṁsṛtiṁв круговорот
घोरांghorāṁстрашный,
यन्-नामyan-nāmaчьё имя
विवशोvivaśoневольно
गृणन्gṛṇanпроизнося,
ततःtataḥот него
सद्योsadyoтотчас
विमुच्येतvimucyetaосвобождается —
यद्yadкоторого
बिभेतिbibhetiбоится
स्वयंsvayaṁсам
भयम्bhayamстрах
Литературный перевод
В Первой песни: «Попавший в страшный круговорот тотчас освобождается от него, невольно произнеся имя Того, кого боится сам страх».
Версия
f1328b5feb73 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхаг. 1.1.14 — из вопросов мудрецов Наймишараньи к Суте.