Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.256
॥
Деванагари
चतुर्थस्कन्धे —
यत्पादसेवाभिरुचिस् तपस्विनाम्
अशेषजन्मोपचितं मलं धियः ।
सद्यः क्षिणोत्य् अन्वहम् एधती सती
यथा पदाङ्गुष्ठविनिःसृता सरित् ॥256॥
Транслитерация (IAST)
caturtha-skandhe —
yat-pāda-sevābhirucis tapasvinām
aśeṣa-janmopacitaṁ malaṁ dhiyaḥ |
sadyaḥ kṣiṇoty anvaham edhatī satī
yathā padāṅguṣṭha-viniḥsṛtā sarit ||256||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्-पाद-सेवाभिरुचिस्yat-pāda-sevābhirucisвкус к служению чьим стопам
तपस्विनाम्tapasvināmу подвижников
अशेष-जन्मोपचितंaśeṣa-janmopacitaṁнакопленную за все рождения
मलंmalaṁскверну
धियःdhiyaḥума
सद्यःsadyaḥтотчас
क्षिणोत्य्kṣiṇotyуничтожает,
अन्वहम्anvahamдень за днём
एधतीedhatīвозрастая,
सतीsatīбудучи,
यथाyathāкак
पदाङ्गुष्ठ-विनिःसृताpadāṅguṣṭha-viniḥsṛtāистекшая из большого пальца стопы
सरित्saritрека
Литературный перевод
В четвёртой песни: «Вкус к служению Его стопам, день ото дня возрастая, тотчас смывает с ума подвижников скверну, накопленную за все рождения, — как река, истекающая из большого пальца Его стопы».
Версия
bb98bafba8a4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Бхагаватам» (4.21.31) — слова царя Притху. Река, истекающая из пальца стопы Вишну, — Ганга.