Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.458
॥
Деванагари
एकादशे —
कृष्णवर्णं त्विषाकृष्णं साङ्गोपाङ्गास्त्रपार्षदम् ।
यज्ञैः सङ्कीर्तनप्रायैर् यजन्ति हि सुमेधसः ॥458॥
Транслитерация (IAST)
ekādaśe —
kṛṣṇa-varṇaṁ tviṣākṛṣṇaṁ sāṅgopāṅgāstra-pārṣadam |
yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi su-medhasaḥ ||458||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्ण-वर्णंkṛṣṇa-varṇaṁповторяющего «Кришна»
त्विषाकृष्णंtviṣākṛṣṇaṁне тёмного сиянием,
साङ्गोपाङ्गास्त्र-पार्षदम्sāṅgopāṅgāstra-pārṣadamсо спутниками, оружием, приближёнными,
यज्ञैःyajñaiḥжертвами,
सङ्कीर्तन-प्रायैर्saṅkīrtana-prāyairсостоящими главным образом из санкиртаны,
यजन्तिyajantiчтут
हिhiведь
सु-मेधसःsu-medhasaḥразумные
Литературный перевод
В Одиннадцатой: «Разумные люди чтут жертвами, состоящими прежде всего из санкиртаны, Того, кто повторяет имя „Кришна“, кто сиянием не тёмен и приходит со Своими спутниками, приближёнными и оружием».
Версия
eabd467ff824 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхаг. 11.5.32. Стих указывает на Шри Чайтанью: Он — Сам Кришна, золотой, а не тёмный, и Его оружие — имя. Санкиртана здесь не просто средство, а сама жертва, которой чтят Бога в этот век.