Хари-бхакти-виласа
Виляса одиннадцатая. Завершение ежедневных обязанностей11.577Гопала Бхатта Госвами
4440 / 9434
Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.577
॥
Деванагари

पञ्चमे श्रीऋषभदेवचरितान्ते —
यस्याम् एव कवय आत्मानम् अविरतं विविधवृजिनसंसारपरितापोपतप्यमानम् अनुसवनं स्नापयन्तस् तयैव परया निर्वृत्या ह्य् अपवर्गम् आत्यन्तिकं परमपुरुषार्थम् अपि स्वयम् आसादितं नो एवाद्रियन्ते भगवदीयत्वेनैव परिसमाप्तसर्वार्थाः ॥577॥

Транслитерация (IAST)

pañcame śrī-ṛṣabhadeva-caritānte —
yasyām eva kavaya ātmānam avirataṁ vividha-vṛjina-saṁsāra-paritāpopatapyamānam anusavanaṁ snāpayantas tayaiva parayā nirvṛtyā hy apavargam ātyantikaṁ parama-puruṣārtham api svayam āsāditaṁ no evādriyante bhagavadīyatvenaiva parisamāpta-sarvārthāḥ ||577||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्याम्yasyāmв которой
एवevaименно
कवयkavayaмудрые
आत्मानम्ātmānamсебя
अविरतंavirataṁнепрерывно
विविध-वृजिन-संसार-परितापोपतप्यमानम्vividha-vṛjina-saṁsāra-paritāpopatapyamānamпалимого жаром круговорота с его многими бедами
अनुसवनंanusavanaṁпостоянно
स्नापयन्तस्snāpayantasомывая,
तयैवtayaivaтем же
परयाparayāвысшим
निर्वृत्याnirvṛtyāблаженством
ह्य्hyведь
अपवर्गम्apavargamосвобождение
आत्यन्तिकंātyantikaṁокончательное,
परम-पुरुषार्थम्parama-puruṣārthamвысшую цель человека,
अपिapiдаже
स्वयम्svayamсамо
आसादितंāsāditaṁпришедшее,
नोnoне
एवाद्रियन्तेevādriyanteценят вовсе,
भगवदीयत्वेनैवbhagavadīyatvenaivaлишь тем, что принадлежат Бхагавану,
परिसमाप्त-सर्वार्थाःparisamāpta-sarvārthāḥдостигшие всех целей
Литературный перевод

В Пятой песни, в конце повести о Шри Ришабхадеве: «В этой преданности мудрые непрестанно омывают себя, палимого жаром круговорота с его многими бедами, и в её высшем блаженстве даже не ценят окончательного освобождения — высшей цели человека, — когда оно само приходит к ним: ведь одним тем, что они принадлежат Бхагавану, они достигли всех целей».

Версия

f5b9605afb4a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами