Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.173
॥
Деванагари
इति मत्वा स्वदारेषु ऋतुमत्सु बुधो व्रजेत् ।
यथोक्तदोषहीनेषु सकामेष्व् अनृताव् अपि ॥173॥ इति ।
Транслитерация (IAST)
iti matvā sva-dāreṣu ṛtumatsu budho vrajet |
yathokta-doṣa-hīneṣu sakāmeṣv anṛtāv api ||173|| iti |
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
मत्वाmatvāпоняв,
स्व-दारेषुsva-dāreṣuк своим жёнам
ऋतुमत्सुṛtumatsuв благоприятный срок
बुधोbudhoразумный
व्रजेत्vrajetпусть идёт,
यथोक्त-दोष-हीनेषुyathokta-doṣa-hīneṣuсвободным от названных изъянов,
सकामेष्व्sakāmeṣvжелающим
अनृताव्anṛtāvне в срок
अपिapiдаже
इतिiti— так сказано
Литературный перевод
Поняв это, пусть разумный приходит к своей жене в благоприятный срок, когда нет названных изъянов, — а если она желает, то и не в срок».
Версия
ae7a52a68678 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами