Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.607
॥
Деванагари
अथ श्रीमद्भगवद्भक्तिनित्यता
यावज् जनो भजति नो भुवि विष्णुभक्ति
वार्तासुधारसविशेषरसैकसारम् ।
तावज् जरामरणजन्मशताभिघात
दुःखानि तानि लभते बहुदेहजानि ॥607॥
Транслитерация (IAST)
atha śrīmad-bhagavad-bhakti-nityatā
yāvaj jano bhajati no bhuvi viṣṇu-bhakti-
vārtā-sudhā-rasa-viśeṣa-rasaika-sāram |
tāvaj jarā-maraṇa-janma-śatābhighāta-
duḥkhāni tāni labhate bahu-dehajāni ||607||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यावज्yāvajпока
जनोjanoчеловек
भजतिbhajatiвкушает
नोnoне
भुविbhuviна земле
विष्णु-भक्ति-viṣṇu-bhakti-о преданности Вишну
वार्ता-सुधा-रस-विशेष-रसैक-सारम्vārtā-sudhā-rasa-viśeṣa-rasaika-sāramнектар рассказов, особый вкус, единственную суть вкуса,
तावज्tāvajдо тех пор
जरा-मरण-जन्म-शताभिघात-jarā-maraṇa-janma-śatābhighāta-старости, смерти, сотни рождений ударов
दुःखानिduḥkhāniстрадания
तानिtāniэти
लभतेlabhateполучает,
बहु-देहजानिbahu-dehajāniв многих телах рождённые
Литературный перевод
Вечность бхакти: «Пока человек на земле не вкусит нектара рассказов о преданности Вишну — единственной сути всех вкусов, — до тех пор его бьют страдания старости, смерти и сотен рождений, рождённые во многих телах».
Версия
1e47a89d33f4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Вечность» здесь значит: бхакти обязательна всегда, её нельзя отложить или оставить.