Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.47
॥
Деванагари
अत एवोक्तं तृतीयस्कन्धे ब्रह्माणं प्रति श्रीभगवता —
पूर्तेन तपसा यज्ञैर् दानैर् योगसमाधिना ।
राद्धं निःश्रेयसं पुंसां मत्प्रीतिस् तत्त्वविन्मतम् ॥47॥ इति ।
Транслитерация (IAST)
ata evoktaṁ tṛtīya-skandhe brahmāṇaṁ prati śrī-bhagavatā —
pūrtena tapasā yajñair dānair yoga-samādhinā |
rāddhaṁ niḥśreyasaṁ puṁsāṁ mat-prītis tattvavin-matam ||47|| iti |
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्तेनpūrtenaблаготворительностью,
तपसाtapasāподвижничеством,
यज्ञैर्yajñairжертвами,
दानैर्dānairдарами,
योग-समाधिनाyoga-samādhināйогой и самадхи
राद्धंrāddhaṁдостигнутое
निःश्रेयसंniḥśreyasaṁвысшее благо
पुंसांpuṁsāṁлюдей —
मत्-प्रीतिस्mat-prītisМоё удовольствие:
तत्त्वविन्-मतम्tattvavin-matamтаково мнение знающих истину
इतिiti— так сказано
Литературный перевод
Потому и сказал Шри Бхагаван Брахме в третьей песни: «Высшее благо, которого люди достигают благотворительностью, подвижничеством, жертвами, дарами, йогой и самадхи, — это Моё удовольствие: таково мнение знающих истину».
Версия
6d11515a0590 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Это «Бхагаватам» (3.9.41). Все пути ведут к одной цели — к удовольствию Господа; поэтому и все дела дня получают смысл, лишь когда посвящены Ему.