Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.515
॥
Деванагари
ब्रह्मसंहितायां बौधायनं प्रति श्रीभगवदुक्तौ—
यन्नामकीर्तनफलं विविधं निशम्य
न श्रद्दधाति मनुते यद् उतार्थवादम् ।
यो मानुषस् तम् इह दुःखचये क्षिपामि
संसारघोरविविधार्तिनिपीडिताङ्गम् ॥515॥
Транслитерация (IAST)
brahma-saṁhitāyāṁ baudhāyanaṁ prati śrī-bhagavad-uktau—
yan-nāma-kīrtana-phalaṁ vividhaṁ niśamya
na śraddadhāti manute yad utārtha-vādam |
yo mānuṣas tam iha duḥkha-caye kṣipāmi
saṁsāra-ghora-vividhārti-nipīḍitāṅgam ||515||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यन्-नाम-कीर्तन-फलंyan-nāma-kīrtana-phalaṁплод прославления чьего имени
विविधंvividhaṁмногообразный
निशम्यniśamyaуслышав,
नnaне
श्रद्दधातिśraddadhātiверит,
मनुतेmanuteсчитает
यद्yadчто
उतार्थ-वादम्utārtha-vādamэто лишь преувеличение,
योyoкоторый
मानुषस्mānuṣasчеловек,
तम्tamтого
इहihaздесь
दुःख-चयेduḥkha-cayeв груду страданий
क्षिपामिkṣipāmiбросаю,
संसार-घोर-विविधार्ति-निपीडिताङ्गम्saṁsāra-ghora-vividhārti-nipīḍitāṅgamизмученного страшными бедами круговорота
Литературный перевод
В «Брахма-самхите», в словах Шри Бхагавана к Баудхаяне: «Человека, что, услышав о многообразных плодах прославления Моего имени, не верит и считает это преувеличением, Я бросаю в груду страданий, и страшные беды круговорота терзают его тело».
Версия
4bbf8d8122f5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами