Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.240
॥
Деванагари
उपलेपनमाहात्म्यन्ते—
अकामाद् अपि ये विष्णोः सकृत् पूजां प्रकुर्वते न तेषाम् ।
भवबन्धस् तु कदाचिद् अपि जायते ॥240॥
Транслитерация (IAST)
upalepana-māhātmyante—
akāmād api ye viṣṇoḥ sakṛt pūjāṁ prakurvate na teṣām |
bhava-bandhas tu kadācid api jāyate ||240||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अकामाद्akāmādбез желания
अपिapiдаже
येyeкоторые
विष्णोःviṣṇoḥВишну
सकृत्sakṛtоднажды
पूजांpūjāṁпоклонение
प्रकुर्वतेprakurvateсовершают,
नnaне
तेषाम्teṣāmу них
भव-बन्धस्bhava-bandhasузы бытия
तुtuже
कदाचिद्kadācidкогда-либо
अपिapiдаже
जायतेjāyateвозникают
Литературный перевод
В конце «Величия обмазывания храма»: «У тех, кто хоть однажды, даже невольно, совершил поклонение Вишну, узы бытия уже никогда не возникают».
Версия
b65231330229 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами