Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.53
॥
Деванагари
निस्ताराय तद् एवालं भवाब्धेर् मुनिसत्तम ।
नैकं च यस्य विद्येत सोऽधो यात्य् एव नान्यथा ॥53॥
Транслитерация (IAST)
nistārāya tad evālaṁ bhavābdher muni-sattama |
naikaṁ ca yasya vidyeta so’dho yāty eva nānyathā ||53||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निस्तारायnistārāyaдля переправы
तद्tadтого
एवालंevālaṁлишь довольно
भवाब्धेर्bhavābdherчерез океан бытия,
मुनि-सत्तमmuni-sattamaо лучший из мудрецов;
नैकंnaikaṁни одного
चcaи
यस्यyasyaу кого
विद्येतvidyetaнет,
सोऽधोso’dhoтот вниз
यात्य्yātyидёт
एवevaнепременно,
नान्यथाnānyathāне иначе
Литературный перевод
Лишь этого довольно, чтобы переправиться через океан бытия, о лучший из мудрецов; а у кого нет ни одного из этого, тот непременно падает, и не иначе.
Версия
eaa5e5887557 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами