Хари-бхакти-виласа 11.428

Виляса одиннадцатая. Завершение ежедневных обязанностей11.428Гопала Бхатта Госвами

4291 / 9434

Linux

Листать

Хари-бхакти-виласа · 11.428

॥

Деванагари

श्रीवैकुण्ठलोकप्रापकत्वम्
उक्तं च लैङ्गे श्रीनारदं प्रति श्रीशिवेन—
व्रजंस् तिष्ठन् स्वपन्न् अश्नन् श्वसन् वाक्यप्रपूरणे ।
नामसङ्कीर्तनं विष्णोर् हेलया कलिमर्दनम् ।
कृत्वा स्वरूपतां याति भक्तियुक्तं परं व्रजेत् ॥428॥

Транслитерация (IAST)

śrī-vaikuṇṭha-loka-prāpakatvam
uktaṁ ca laiṅge śrī-nāradaṁ prati śrī-śivena—
vrajaṁs tiṣṭhan svapann aśnan śvasan vākya-prapūraṇe |
nāma-saṅkīrtanaṁ viṣṇor helayā kali-mardanam |
kṛtvā svarūpatāṁ yāti bhakti-yuktaṁ paraṁ vrajet ||428||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

व्रजंस्vrajaṁsидя,

तिष्ठन्tiṣṭhanстоя,

स्वपन्न्svapannзасыпая,

अश्नन्aśnanвкушая,

श्वसन्śvasanдыша,

वाक्य-प्रपूरणेvākya-prapūraṇeдля заполнения речи,

नाम-सङ्कीर्तनंnāma-saṅkīrtanaṁпрославление имени

विष्णोर्viṣṇorВишну,

हेलयाhelayāнебрежно,

कलि-मर्दनम्kali-mardanamсокрушающее Кали,

कृत्वाkṛtvāсовершив,

स्वरूपतांsvarūpatāṁсходства облика

यातिyātiдостигает;

भक्ति-युक्तंbhakti-yuktaṁс преданностью —

परंparaṁвысшего

व्रजेत्vrajetдостигает

Литературный перевод

Имя приводит в мир Шри Вайкунтхи. Так говорит Шри Шива Шри Нараде в «Линга-пуране»: «Кто прославляет имя Вишну, сокрушающее Кали, — идя, стоя, засыпая, вкушая, дыша, даже для связки слов или небрежно, — тот обретает облик, подобный Его облику; а прославляющий с преданностью достигает высшего».

Версия

131836e259a9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 11.427 СледующийСтих 11.429

Листайте стихи клавишами