Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.513
॥
Деванагари
ईदृशे नाममाहात्म्ये श्रुतिस्मृतिविनिश्चिते ।
कल्पयन्त्य् अर्थवादं ये यान्ति घोरयातनाम् ॥513॥
Транслитерация (IAST)
īdṛśe nāma-māhātmye śruti-smṛti-viniścite |
kalpayanty artha-vādaṁ ye yānti ghora-yātanām ||513||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईदृशेīdṛśeпри таком
नाम-माहात्म्येnāma-māhātmyeвеличии имени,
श्रुति-स्मृति-विनिश्चितेśruti-smṛti-viniściteустановленном шрути и смрити,
कल्पयन्त्य्kalpayantyпридумывают
अर्थ-वादंartha-vādaṁпреувеличение
येyeкоторые,
यान्तिyāntiидут
घोर-यातनाम्ghora-yātanāmк страшным мукам
Литературный перевод
Кто при таком величии имени, утверждённом шрути и смрити, выдумывает, будто это лишь похвальное преувеличение, тот идёт к страшным мукам.
Версия
4ebb69ed4586 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Артхавада — в толковании Вед так называют хвалебные слова, которые не следует понимать буквально. Считать славословия имени такой риторикой — одно из оскорблений имени.