Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.798
॥
Деванагари
विष्णुस्मृतौ च—
कपिलायाः पयः पीत्वा शूद्रस् तु नरकं व्रजेत् ।
होमशेषं पिबेद् विप्रो विप्रः स्याद् अन्यथा पशुः ॥798॥
Транслитерация (IAST)
viṣṇu-smṛtau ca—
kapilāyāḥ payaḥ pītvā śūdras tu narakaṁ vrajet |
homa-śeṣaṁ pibed vipro vipraḥ syād anyathā paśuḥ ||798||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कपिलायाःkapilāyāḥрыжей коровы
पयःpayaḥмолоко
पीत्वाpītvāвыпив,
शूद्रस्śūdrasшудра
तुtuже
नरकंnarakaṁв ад
व्रजेत्vrajetидёт;
होम-शेषंhoma-śeṣaṁостаток хомы
पिबेद्pibedпусть пьёт
विप्रोviproбрахман,
विप्रःvipraḥбрахман
स्याद्syādбывает,
अन्यथाanyathāиначе
पशुःpaśuḥживотное
Литературный перевод
И в «Вишну-смрити»: «Шудра, выпивший молоко рыжей коровы, идёт в ад. Брахман пусть пьёт лишь остаток от хомы: так он остаётся брахманом, а иначе становится животным».
Версия
b7ae8b6c860d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами