Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.424
॥
Деванагари
नारदीये—
नव्यं नव्यं नामधेयं मुरारेर्
यद् यच् चैतद् गेयपीयूषपुष्टम् ।
ये गायन्ति त्यक्तलज्जाः सहर्षं
जीवन्मुक्ताः संशयो नास्ति तत्र ॥424॥
Транслитерация (IAST)
nāradīye—
navyaṁ navyaṁ nāma-dheyaṁ murārer
yad yac caitad geya-pīyūṣa-puṣṭam |
ye gāyanti tyakta-lajjāḥ sa-harṣaṁ
jīvan-muktāḥ saṁśayo nāsti tatra ||424||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नव्यंnavyaṁвсё новое,
नव्यंnavyaṁновое
नाम-धेयंnāma-dheyaṁимя
मुरारेर्murārerВрага Муры,
यद्yadкоторое
यच्yacкакое бы
चैतद्caitadи это,
गेय-पीयूष-पुष्टम्geya-pīyūṣa-puṣṭamнапоённое нектаром песни, —
येyeкоторые
गायन्तिgāyantiпоют
त्यक्त-लज्जाःtyakta-lajjāḥотбросив стыд,
स-हर्षंsa-harṣaṁс радостью,
जीवन्-मुक्ताःjīvan-muktāḥосвобождены при жизни,
संशयोsaṁśayoсомнения
नास्तिnāstiнет
तत्रtatraв этом
Литературный перевод
В «Нарадия-пуране»: «Кто, отбросив стыд, с радостью поёт всё новые и новые имена Врага Муры, напоённые нектаром песни, — те освобождены уже при жизни, в этом нет сомнения».
Версия
a56dd3b9e255 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стыд здесь — оглядка на людей: поющий имя громко и радостно выглядит в глазах мира чудаком. Кто перестал этого бояться, тот уже свободен.