Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 11.402
॥
Деванагари
जगदानन्दकत्वम्
श्रीमद्भगवद्गीतासु —
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
जगत् प्रहृष्यत्य् अनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥402॥
Транслитерация (IAST)
jagad-ānandakatvam
śrīmad-bhagavad-gītāsu —
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagat prahṛṣyaty anurajyate ca |
rakṣāṁsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddha-saṅghāḥ ||402||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थानेsthāneподобает,
हृषीकेशhṛṣīkeśaо Хришикеша,
तवtavaТвоим
प्रकीर्त्याprakīrtyāпрославлением
जगत्jagatмир
प्रहृष्यत्य्prahṛṣyatyрадуется
अनुरज्यतेanurajyateпроникается любовью
चcaи;
रक्षांसिrakṣāṁsiракшасы
भीतानिbhītāniв страхе
दिशोdiśoпо сторонам
द्रवन्तिdravantiразбегаются,
सर्वेsarveвсе
नमस्यन्तिnamasyantiсклоняются
चcaи
सिद्ध-सङ्घाःsiddha-saṅghāḥсонмы сиддхов
Литературный перевод
Имя радует мир. В «Шримад Бхагавад-гите»: «Подобает, о Хришикеша, что мир радуется Твоей славе и проникается любовью к Тебе; ракшасы в страхе разбегаются во все стороны, а сонмы сиддхов склоняются пред Тобой».
Версия
fb7a065dc4aa · опубликовано 24 сент. 2026 г., 13:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бг. 11.36: так Арджуна говорит, созерцая вселенский облик.