Упанишады · Mahā 1.6
॥
Деванагари
पश्चिमाभिमुखो भूत्वा भुवरिति व्याहृतिस्त्रैष्टुभं छन्दो यजुर्वेदो वायुर्देवता
Транслитерация (IAST)
paścimābhimukho bhūtvā bhuvariti vyāhṛtistraiṣṭubhaṃ chando yajurvedo vāyurdevatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्चिमाभिमुखः भूत्वाpaścimābhimukhaḥ bhūtvāобратившись лицом на запад; став лицом к западу
भुवः इति व्याहृतिःbhuvaḥ iti vyāhṛtiḥ«бхувах» — возглашение; вьяхрити «бхувах»
त्रैष्टुभम् छन्दःtraiṣṭubham chandaḥразмер траиштубха; метр траиштубха
यजुर्वेदः वायुः देवताyajurvedaḥ vāyuḥ devatāЯджурведа, божество Ваю; Яджурведа, божество ваю
Литературный перевод
Обратившись лицом на запад: возглашение «бхувах», размер траиштубха, Яджурведа, божество — Ваю.
Версия
1c4e336ec1d8 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Запад — «бхувах», триштубх, Яджурведа, Ваю.
Соответствие точное и по смыслу. Бхувах есть воздушное пространство, среднее между землёй и небом; и божеством при нём назван ветер, который в этом пространстве и живёт.
Триштубх — размер в одиннадцать слогов в четверти, самый частый в Ригведе после гаятри.
Замечу, что Яджурведа отдана западу. Веда эта — обрядовая: в ней не гимны, а формулы, произносимые при действии. И сторона ей досталась та, куда солнце уходит, — сторона завершения.
Я не стану натягивать это соответствие: книга его не объясняет. Но и не отмечу его напрасно, потому что вся роспись строится на таких соотнесениях, и читающий вправе их видеть.