Упанишады · Mahā 6.25
॥
Деванагари
येषां निमेषणामेषौ जगतः प्रलयोदयौ तादृशाः पुरुषा यान्ति मादृशां गणनैव का
Транслитерация (IAST)
yeṣāṃ nimeṣaṇāmeṣau jagataḥ pralayodayau tādṛśāḥ puruṣā yānti mādṛśāṃ gaṇanaiva kā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येषाम् निमेषणा उन्मेषौyeṣām nimeṣaṇā unmeṣauчьи смыкание и размыкание век; чьи закрывание и открывание глаз
जगतः प्रलय-उदयौjagataḥ pralaya-udayauсуть гибель и восход мира; суть распад и восхождение мира
तादृशाः पुरुषाः यान्तिtādṛśāḥ puruṣāḥ yāntiи такие мужи уходят; и таковые мужи преходят
मादृशाम् गणना एव काmādṛśām gaṇanā eva kāкакой же счёт таким, как я; какой уж счёт подобным мне
Литературный перевод
«Уходят и такие мужи, у которых смыкание и размыкание век есть гибель и восход мира; какой же счёт таким, как я?»
Версия
3a95a3b8335a · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Довод от великих: если уходят они, что говорить о нас.
Замечу образ: nimeṣa и unmeṣa — «смыкание и размыкание век». Один моргнул — мир погиб; открыл глаза — мир возник.
Это о Брахме и подобных ему.
Вспомним 3.50–3.52, где перечислялись гибнущие боги.
Слово gaṇanā — «счёт, перечисление». Не «какая мне цена», а «какой мне счёт»: меня и в перечень не внесут.
Стих сказан от первого лица и звучит смиренно, а не отчаянно.
Это верный тон для того, кто только что спросил, к чему прибегнуть (6.24). Прибежище ищут не от гордости.