Упанишады · Mahā 6.76
॥
Деванагари
तमेव भुक्तिविरसं व्यापारौघं पुनः पुनः दिवसेदिवसे कुर्वन्प्राज्ञ कस्मान्न लज्जते
Транслитерация (IAST)
tameva bhuktivirasaṃ vyāpāraughaṃ punaḥ punaḥ divasedivase kurvanprājña kasmānna lajjate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् एव भुक्ति-विरसम्tam eva bhukti-virasamтот самый, безвкусный от вкушения; оный же, пресный от изведанности
व्यापार-ओघम् पुनः पुनःvyāpāra-ogham punaḥ punaḥпоток занятий, снова и снова; поток хлопот, вновь и вновь
दिवसे-दिवसे कुर्वन्divase-divase kurvanизо дня в день совершая; день за днём исполняя
प्राज्ञ कस्मात् न लज्जतेprājña kasmāt na lajjateо разумный, отчего не стыдится; о мудрый, отчего же не стыдится
Литературный перевод
«Тот самый поток занятий, ставший пресным от многократного вкушения, повторяя изо дня в день, — отчего он не стыдится, о разумный?»
Версия
a3352a81dc82 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Последний укор книги, и он бьёт по самому больному месту.
Bhukti-virasa — «ставший пресным от вкушения». Дела, которые давно перестали радовать.
Divase-divase — «изо дня в день», с удвоением.
И вопрос: kasmān na lajjate — «отчего же не стыдно?»
Замечу выбор чувства. Не «отчего он не страдает» и не «отчего не боится», а именно — не стыдно.
Стыд предполагает, что человек знает, как надо, и делает иначе. Ко всякому другому можно быть снисходительным; к себе знающему — нет.
Обращение prājña — «разумный» — усиливает укор. Он сказан не невежде.
Это последнее место, где учитель повышает голос; дальше пойдут одни итоги.