Упанишады · Mahā 3.9
॥
Деванагари
आयुः पल्लवकोणाग्रलम्बाम्बुकणभङ्गुरम् उन्मत्त इव संत्यज्य याम्यकाण्डे शरीरकम्
Транслитерация (IAST)
āyuḥ pallavakoṇāgralambāmbukaṇabhaṅguram unmatta iva saṃtyajya yāmyakāṇḍe śarīrakam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आयुः पल्लव-कोण-अग्रāyuḥ pallava-koṇa-agraжизнь — на кончике края листка; срок жизни — на острие побега
लम्ब-अम्बु-कण-भङ्गुरम्lamba-ambu-kaṇa-bhaṅguramхрупка, как повисшая капля воды; ломка, точно висящая капля
उन्मत्तः इव संत्यज्यunmattaḥ iva saṃtyajyaкак безумец, оставив; словно помешанный, отбросив
यामि अकाण्डे शरीरकम्yāmi akāṇḍe śarīrakamухожу не в срок, тельце; покидаю не ко времени это тельце
Литературный перевод
«Жизнь хрупка, как капля, повисшая на кончике листа; и, словно безумец, я покидаю это тельце не в срок».
Версия
71a99e58b4bb · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ капли на кончике листа — из самых красивых в этих книгах и из самых точных.
Капля висит. Она не падает прямо сейчас — но она и не держится ни на чём, кроме поверхностного натяжения. Довольно дуновения.
Так и жизнь: не «коротка», а именно висит.
Вторая половина стиха темна, и толкователи расходятся. Буквально: «как безумец, оставляя, ухожу не в срок из этого тельца». Скорее всего это Нидагха говорит о своём решении: он оставляет мирскую жизнь юношей, akāṇḍe — «не ко времени», не дождавшись положенных сроков, и со стороны это выглядит помешательством.
Уменьшительное śarīraka, «тельце», сказано с той небрежностью, с какой говорят о вещи, которой не дорожат.