Упанишады · Mahā 6.4
॥
Деванагари
समता सर्वभावेषु यासौ सत्यपरा स्थितिः तस्यामवस्थितं चित्तं न भूयो जन्मभाग्भवेत्
Транслитерация (IAST)
samatā sarvabhāveṣu yāsau satyaparā sthitiḥ tasyāmavasthitaṃ cittaṃ na bhūyo janmabhāgbhavet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समता सर्व-भावेषुsamatā sarva-bhāveṣuровность во всех состояниях; равность во всех расположениях
या असौ सत्य-परा स्थितिःyā asau satya-parā sthitiḥона — состояние, преданное истине; она есть стояние, обращённое к истине
तस्याम् अवस्थितम् चित्तम्tasyām avasthitam cittamум, утвердившийся в ней; сознание, установившееся в ней
न भूयः जन्म-भाक् भवेत्na bhūyaḥ janma-bhāk bhavetвпредь не будет причастен рождению; более не станет причастен рождению
Литературный перевод
«Ровность во всех состояниях — вот стояние, преданное истине; ум, утвердившийся в ней, впредь не будет причастен рождению».
Версия
e5d8b04645ab · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третий стих о ровности, и здесь она получает определение: satya-parā sthitiḥ — «стояние, обращённое к истине».
Замечу связь. Почему ровность есть верность истине? Потому что неровность берётся от предпочтения: одно мне нужно, другое нет. А предпочтение всегда искажает то, что видишь.
Ровный видит вещи такими, каковы они, — просто потому, что ему нечего от них хотеть.
Вторая половина даёт плод: na bhūyaḥ janma-bhāk — «впредь не причастен рождению».
Это согласуется с 2.40: у кого васаны чисты, те не причастны бедствию рождения.
И ещё раз замечу, как скромно книга описывает высшее. Не восторг, не единение, не видение света. Ровность.