Упанишады · Mahā 5.65
॥
Деванагари
संसारवासनाजाले खगजाल इवाधुना त्रोटिते हृदयग्रन्थौ श्लथे वैराग्यरंहसा
Транслитерация (IAST)
saṃsāravāsanājāle khagajāla ivādhunā troṭite hṛdayagranthau ślathe vairāgyaraṃhasā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संसार-वासना-जालेsaṃsāra-vāsanā-jāleкогда сеть васан круговорота; когда тенёта наклонностей круговорота
खग-जाले इव अधुनाkhaga-jāle iva adhunāкак птичья сеть, ныне; точно птицеловные силки, теперь
त्रोटिते हृदय-ग्रन्थौtroṭite hṛdaya-granthauразорвана, а узел сердца; разорваны, а сердечный узел
श्लथे वैराग्य-रंहसाślathe vairāgya-raṃhasāослаблен стремительностью бесстрастия; распущен порывом нестяжания
Литературный перевод
«…когда сеть васан круговорота разорвана, точно птичья сеть, а узел сердца ослаблен стремительностью бесстрастия…»
Версия
d836e4d130b1 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Продолжение перечня, и в нём два образа, оба из третьей главы.
Птичья сеть — vāgurā из 3.45, где Кама-охотник расставлял силки на людей-птиц. Теперь сеть разорвана.
Узел сердца — из Мундаки, приведённой в 4.81.
Замечу разницу глаголов. Сеть troṭita — «разорвана», разом. Узел ślatha — «ослаблен, распущен», постепенно.
Это различение верно наблюдено. Внешние путы рвутся быстро: человек в один день может оставить дом и имущество. Внутренний узел так не рвётся; он только ослабевает.
И причина названа: vairāgya-raṃhas — «стремительность бесстрастия». Слово raṃhas значит «быстрота, напор, стремительность».
Отречение изображено не как холод, а как напор.