Упанишады · Mahā 6.29
॥
Деванагари
निराशता निर्भयता नित्यता समता ज्ञता निरीहता निष्क्रियता सौम्यता निर्विकल्पता
Транслитерация (IAST)
nirāśatā nirbhayatā nityatā samatā jñatā nirīhatā niṣkriyatā saumyatā nirvikalpatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निराशता निर्भयताnirāśatā nirbhayatāнежелание, бесстрашие; отсутствие чаяний, безбоязненность
नित्यता समता ज्ञताnityatā samatā jñatāпостоянство, ровность, ведение; устойчивость, равность, знание
निरीहता निष्क्रियताnirīhatā niṣkriyatāнестремление, недеяние; отсутствие порывов, бездеятельность
सौम्यता निर्विकल्पताsaumyatā nirvikalpatāкротость, безразличительность; мягкость, чуждость различениям
Литературный перевод
«Нежелание, бесстрашие, постоянство, ровность, ведение, нестремление, недеяние, кротость, безразличительность…»
Версия
2f98b3390a70 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается перечень качеств того, кто дошёл; он окончится в следующем стихе.
Девять здесь, пять там — четырнадцать.
Замечу первое: nirāśatā — «отсутствие чаяний». То же слово āśā, что было змеёй и стрелой (5.77, 5.166).
И второе: nirbhayatā — «бесстрашие», плод знания по 4.69.
Среди прочих стои́т взять saumyatā — «кротость, мягкость». Слово того же корня, что soma, луна.
Оно поставлено рядом с niṣkriyatā, «недеянием», и это соседство говорит о многом: недеятельный не суров, а мягок.
Перечень идёт без союзов, одним перечислением, и оттого читается как опись.