Упанишады · Mahā 2.59
॥
Деванагари
जन्मस्थितिविनाशेषु सोदयास्तमयेषु च सममेव मनो यस्य स जीवन्मुक्त उच्यते
Транслитерация (IAST)
janmasthitivināśeṣu sodayāstamayeṣu ca samameva mano yasya sa jīvanmukta ucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जन्म-स्थिति-विनाशेषुjanma-sthiti-vināśeṣuв рождении, пребывании, гибели; при возникновении, стоянии и разрушении
स-उदय-अस्तमयेषु चsa-udaya-astamayeṣu caи в восходах с закатами; и при восхождениях и закатах
समम् एव मनः यस्यsamam eva manaḥ yasyaчей ум ровен; у кого сознание неизменно ровно
सः जीवन्मुक्तः उच्यतेsaḥ jīvanmuktaḥ ucyateтот зовётся освобождённым при жизни; он именуется свободным ещё при жизни
Литературный перевод
«У кого ум ровен при возникновении, стоянии и разрушении, при восходах и закатах, — тот зовётся освобождённым при жизни».
Версия
a0d19a77b006 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Восемнадцатый признак ставит рядом два ряда: судьбу вещей и ход светил.
Первый ряд — janma, sthiti, vināśa: рождение, стояние, гибель. Это три поры всякой вещи, от травинки до вселенной.
Второй ряд — udaya, astamaya: восход и закат. Слова эти в санскрите значат и движение солнца, и возвышение с падением в делах человеческих.
Соединение не украшение. Оно говорит: перемены в твоей жизни того же порядка, что смена дня и ночи. Никто не скорбит о закате.
Мы принимаем ровно то, что признали неизбежным, и волнуемся о том, что считаем зависящим от нас. Стих смещает границу.