यत्र निशितासिशतपातनमुत्पलताडनवत्सोढव्यमग्निना दाहो हिमसेचनमिवाङ्गारवर्तनं चन्दनचर्चेव निरवधिनाराचविकिरपातो निदाघविनोदनधारा- गृहशीकरवर्षणमिव स्वशिरच्छेदः सुखनिद्रेव मूकीकरणमाननमुद्रेव बाधिर्यं महानुपचय इवेदं नावहेलनया भवितव्यमेवं दृढवैराग्याद्बोधो भवति गुरुवाक्यसमुद्भूतस्वानुभूत्यादिशुद्धया यस्याभ्यासेन तेनात्मा सततं चावलोक्यते
yatra niśitāsiśatapātanamutpalatāḍanavatsoḍhavyamagninā dāho himasecanamivāṅgāravartanaṃ candanacarceva niravadhinārācavikirapāto nidāghavinodanadhārā- gṛhaśīkaravarṣaṇamiva svaśiracchedaḥ sukhanidreva mūkīkaraṇamānanamudreva bādhiryaṃ mahānupacaya ivedaṃ nāvahelanayā bhavitavyamevaṃ dṛḍhavairāgyādbodho bhavati guruvākyasamudbhūtasvānubhūtyādiśuddhayā yasyābhyāsena tenātmā satataṃ cāvalokyate
«Где падение сотни отточенных мечей надо снести, как удар лотосом; ожог огнём — как окропление снегом; катание по углям — как умащение сандалом; непрестанный ливень стрел — как брызги водомётов в летнем чертоге; отсечение собственной головы — как сладкий сон; немоту — как печать на устах, а глухоту — как великую прибыль; к этому нельзя относиться небрежно. Так, от твёрдого бесстрастия, чистотою собственного опыта, рождённого из слова учителя, приходит пробуждение; и упражнением в нём Атман созерцается непрестанно».
5b1581543f55 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Самый длинный стих главы, и написан он одним приёмом: семь пыток, и каждая приравнена к наслаждению.
Мечи — как удар лотосом. Огонь — как снег. Угли — как сандаловая мазь. Стрелы — как брызги фонтана в жару. Отсечение головы — как сон. Немота — как печать молчания. Глухота — как прибыль.
Читать это надо осторожно, потому что при беглом чтении выходит призыв к бесчувствию, а речь о другом.
Первое: слово soḍhavyam, «надлежит снести», стои́т только при первом члене и распространяется на все. Это не обещание, что боли не будет, а требование, чтобы она не сдвинула.
Второе, и главное: перечень заканчивается словами dṛḍha-vairāgyāt bodho bhavati — «от твёрдого бесстрастия бывает пробуждение». То есть весь список — мера твёрдости, а не программа истязаний. Никто не велит идти под мечи; сказано, каково должно быть основание, чтобы и мечи не сдвинули.
Третье: два последних члена — немота и глухота — выдают шутливую ноту. Онеметь — что печать молчания; оглохнуть — прямая прибыль. Учитель улыбается посреди грозного перечня.
И последняя строка повторяет 4.5 слово в слово: тремя свидетелями и упражнением Атман созерцается непрестанно. Круг замкнут: перечень ужасов вставлен между двумя одинаковыми строками о спокойной ежедневной работе.