Упанишады · Mahā 2.55
॥
Деванагари
जरामरणमापच्च राज्यं दारिद्र्यमेव च रम्यमित्येव यो भुङ्क्ते स जीवन्मुक्त उच्यते
Транслитерация (IAST)
jarāmaraṇamāpacca rājyaṃ dāridryameva ca ramyamityeva yo bhuṅkte sa jīvanmukta ucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जरा-मरणम् आपत् चjarā-maraṇam āpat caстарость, смерть и беда; дряхлость, кончина и несчастье
राज्यम् दारिद्र्यम् एव चrājyam dāridryam eva caцарство и нищета; царская власть и бедность
रम्यम् इति एव यः भुङ्क्तेramyam iti eva yaḥ bhuṅkteкто вкушает как отрадное; кто вкушает как нечто приятное
सः जीवन्मुक्तः उच्यतेsaḥ jīvanmuktaḥ ucyateтот зовётся освобождённым при жизни; он именуется свободным ещё при жизни
Литературный перевод
«Кто вкушает как отрадное и старость, и смерть, и беду, и царство, и нищету, — тот зовётся освобождённым при жизни».
Версия
e658b7157191 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четырнадцатый признак берёт тот же глагол, что и предыдущий, — bhuṅkte, «вкушает», — и переносит его с пищи на судьбу.
Перенос содержательный. Что для языка вкусы, то для жизни старость, беда, царство, нищета: то, что подают.
Но здесь сказано резче, чем в стихе о еде. Там было «равно», здесь — ramyam, «как отрадное». Не терпит, а находит в этом отраду.
Это уже не невозмутимость. Это перемена отношения к самой подаче: раз подано — значит, к добру.
Здесь стих ближе всего подходит к тому, что вайшнавская традиция называет принятием воли Всевышнего. Разница только в том, что там у подающего есть имя. Отрадно не «нечто», отрадно потому, что от Него.