Упанишады · Mahā 5.155
॥
Деванагари
मूषास्थद्रुतहेमाभं स्फुरितं विमलाम्बरे संनिवेशमथादत्ते तत्तेजः स्वस्वभावतः
Транслитерация (IAST)
mūṣāsthadrutahemābhaṃ sphuritaṃ vimalāmbare saṃniveśamathādatte tattejaḥ svasvabhāvataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मूषा-स्थ-द्रुत-हेम-आभम्mūṣā-stha-druta-hema-ābhamкак расплавленное золото в тигле; точно растопленное злато в плавильне
स्फुरितम् विमल-अम्बरेsphuritam vimala-ambareтрепещущее в чистом просторе; мерцающее в незамутнённых небесах
संनिवेशम् अथ आदत्तेsaṃniveśam atha ādatteзатем принимает устроение; далее приемлет расположение
तत् तेजः स्व-स्वभावतःtat tejaḥ sva-svabhāvataḥтот свет, по собственной природе; оное сияние, по своему естеству
Литературный перевод
«Как расплавленное золото в тигле, трепеща в чистом просторе, тот свет по собственной природе принимает устроение».
Версия
1c5a293513d3 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ литья: расплавленное золото в тигле.
Он точен по двум чертам.
Первая: расплав не имеет облика, пока не вылит. Он готов принять любой, и своего не имеет.
Вторая: облик он принимает sva-svabhāvataḥ — «по собственной природе», то есть не по чужому принуждению.
Замечу, что нигде в этом описании нет постороннего мастера. Свет сам принимает saṃniveśa — «устроение, расположение частей».
Это согласуется со всем строем главы: связывает себя джива сама (5.128–5.129).
И слово hema, «золото», возвращает к 4.45, где золото и браслет служили образом единства сути и облика.
Здесь показано, как браслет получается.