Упанишады · Mahā 5.127
॥
Деванагари
एवं जीवो हि संकल्पवासनारज्जुवेष्टितः दुःखजालपरीतात्मा क्रमादायाति नीचताम्
Транслитерация (IAST)
evaṃ jīvo hi saṃkalpavāsanārajjuveṣṭitaḥ duḥkhajālaparītātmā kramādāyāti nīcatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् जीवः हि सङ्कल्पevam jīvaḥ hi saṅkalpaтак джива, замыслом; так душа, намерением
वासना-रज्जु-वेष्टितःvāsanā-rajju-veṣṭitaḥобвитая верёвкой васан; обвитая бечевою наклонностей
दुःख-जाल-परीत-आत्माduḥkha-jāla-parīta-ātmāчья суть охвачена сетью страданий; чьё естество опутано тенётами мук
क्रमात् आयाति नीचताम्kramāt āyāti nīcatāmпостепенно приходит к низости; мало-помалу приходит к приниженности
Литературный перевод
«Так джива, обвитая верёвкой замыслов и склонностей, охваченная сетью страданий, постепенно приходит к низости».
Версия
1b6e89c23ce9 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Итог нисхождения, и в нём стои́т слово kramāt — «постепенно, по порядку».
Падения не было. Был порядок, ступень за ступенью.
Это утешительнее, чем кажется. Там, где есть порядок, есть и обратный ход.
Замечу образ: rajju-veṣṭita — «обвитая верёвкой». Верёвка не завязана узлом; она обмотана, виток за витком.
Смотайте её обратно — и рук ничем связывать не придётся.
Nīcatā — «низость, приниженность». Слово не о нравственном падении, а о положении: джива оказалась внизу.
Вспомним 5.93: поражённое телесной самостью существо «бежит всё ниже и ниже».