Упанишады · Mahā 5.23
॥
Деванагари
अवबोधं विदुर्ज्ञानं तदिदं साप्तभूमिकम् मुक्तिस्तु ज्ञेयमित्युक्ता भूमिकासप्तकात्परम्
Транслитерация (IAST)
avabodhaṃ vidurjñānaṃ tadidaṃ sāptabhūmikam muktistu jñeyamityuktā bhūmikāsaptakātparam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवबोधम् विदुः ज्ञानम्avabodham viduḥ jñānamпробуждение знают как знание; прозрение почитают ведением
तत् इदम् साप्त-भूमिकम्tat idam sāpta-bhūmikamи оно семиступенно; и оно имеет семь ступеней
मुक्तिः तु ज्ञेयम् इति उक्ताmuktiḥ tu jñeyam iti uktāсвобода же названа познаваемым; избавление же наречено подлежащим познанию
भूमिका-सप्तकात् परम्bhūmikā-saptakāt paramвыше семёрки ступеней; превыше седмерицы ступеней
Литературный перевод
«Пробуждение знают как знание, и оно семиступенно; свобода же названа тем, что подлежит познанию, — она выше семёрки ступеней».
Версия
71bc407f7bdb · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих делает различение, без которого лестница вводила бы в заблуждение.
Jñāna — «знание» — имеет семь ступеней и на седьмой кончается.
Mukti — «свобода» — не ступень. Она названа jñeya, «подлежащим познанию», и стои́т param, «выше» всей лестницы.
То есть по семи ступеням поднимаются не к свободе, а к тому месту, откуда она видна.
Это важно для правильных ожиданий. Схемы ступеней всегда соблазняют мыслью, что довольно взойти доверху — и всё сделано. Здесь сказано: доверху взойти надо, и этого мало.
Замечу и слово avabodha — «пробуждение». Знание названо не собранием сведений, а пробуждением; и весь предыдущий разбор о бодрствовании и сне получает тут своё место.