Упанишады · Mahā 6.73
॥
Деванагари
एषा ब्राह्मी स्थितिः स्वच्छा निष्कामा विगतामया आदाय विहरन्नेवं संकटेषु न मुह्यति
Транслитерация (IAST)
eṣā brāhmī sthitiḥ svacchā niṣkāmā vigatāmayā ādāya viharannevaṃ saṃkaṭeṣu na muhyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषा ब्राह्मी स्थितिः स्वच्छाeṣā brāhmī sthitiḥ svacchāэто состояние Брахмана, ясное; таково брахманово стояние, прозрачное
निष्कामा विगत-आमयाniṣkāmā vigata-āmayāбез желаний, без изъяна; чуждое хотений, свободное от недуга
आदाय विहरन् एवम्ādāya viharan evamприняв его и так странствуя; восприняв его и так гуляя
सङ्कटेषु न मुह्यतिsaṅkaṭeṣu na muhyatiв теснинах не впадает в морок; в утеснениях не помрачается
Литературный перевод
«Это ясное состояние Брахмана — без желаний, без изъяна; приняв его и так странствуя, человек не впадает в морок и в теснинах».
Версия
0e2fd0784ff3 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Выражение brāhmī sthitiḥ — «состояние Брахмана» — из Бхагавад-гиты, где им кончается вторая глава: достигнув его, не впадают в заблуждение, и, пребывая в нём хотя бы в час кончины, обретают нирвану Брахмана.
Здесь то же и почти теми же словами: saṅkaṭeṣu na muhyati — «в теснинах не помрачается».
Замечу слово saṅkaṭa — «теснина, безвыходность». Оно было в 3.25, где жажда загоняет в теснину и того, кто во дворце.
И снова viharan — «странствуя». Пятый раз в этой главе.
Vigata-āmayā — «без недуга». Слово āmaya — «болезнь»; ср. nirāmaya в 2.68 и 4.55.
Вся книга кончается тем, что называет здоровьем.