Упанишады · Mahā 2.52
॥
Деванагари
येन धर्ममधर्मं च मनोमननमीहितम् सर्वमन्तः परित्यक्तं स जीवन्मुक्त उच्यते
Транслитерация (IAST)
yena dharmamadharmaṃ ca manomananamīhitam sarvamantaḥ parityaktaṃ sa jīvanmukta ucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येन धर्मम् अधर्मम् चyena dharmam adharmam caкем дхарма и адхарма; кем праведное и неправедное
मनः-मननम् ईहितम्manaḥ-mananam īhitamпомышление ума, устремление; работа сознания, порыв
सर्वम् अन्तः परित्यक्तम्sarvam antaḥ parityaktamвсё внутри оставлено; всё внутри себя отпущено
सः जीवन्मुक्तः उच्यतेsaḥ jīvanmuktaḥ ucyateтот зовётся освобождённым при жизни; он именуется свободным ещё при жизни
Литературный перевод
«Кем внутри оставлено всё — праведное и неправедное, работа ума и порыв, — тот зовётся освобождённым при жизни».
Версия
871be95a442b · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Одиннадцатый признак повторяет восьмой (2.49) и добавляет к нему решающее слово: antaḥ — «внутри».
Оставлено не поведение, а внутренняя работа: manas-manana, «помышление ума», и īhita, «порыв, начинание».
Это прямое указание на то, где идёт настоящее отречение. Человек может ничего не делать и при этом непрерывно строить, взвешивать и намереваться. Такое бездействие ничего не стои́т.
Слово manana означает то самое верчение мысли, которым мы заняты почти постоянно: перебирание вариантов, разговоры с воображаемым собеседником, разбор вчерашнего.
Стих говорит: отпусти это. Не мысли вообще — а именно перемалывание.