Упанишады · Mahā 5.24
॥
Деванагари
ज्ञानभूमिः शुभेच्छाख्या प्रथमा समुदाहृता विचारणा द्वितीया तु तृतीया तनुमानसी
Транслитерация (IAST)
jñānabhūmiḥ śubhecchākhyā prathamā samudāhṛtā vicāraṇā dvitīyā tu tṛtīyā tanumānasī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञान-भूमिः शुभ-इच्छा-आख्याjñāna-bhūmiḥ śubha-icchā-ākhyāступень знания, зовомая «доброе хотение»; земля ведения, именуемая «благим желанием»
प्रथमा समुदाहृताprathamā samudāhṛtāназвана первой; объявлена первою
विचारणा द्वितीया तुvicāraṇā dvitīyā tuвторая же — раздумье; вторая же — исследование
तृतीया तनु-मानसीtṛtīyā tanu-mānasīтретья — истончение ума; третья — утончённость сознания
Литературный перевод
«Первой ступенью знания названо „доброе хотение“; вторая — раздумье, третья — истончение ума».
Версия
3a10281e9acf · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается перечень семи ступеней знания. Он и три следующих стиха стои́т помнить: это самая известная часть книги.
Первая — śubhecchā, «доброе хотение». Не знание, не отречение, не подвиг: желание.
Это стои́т отметить особо. Лестница начинается не с того, что человек узнал, а с того, чего он захотел.
Вспомним 4.113: неведение гибнет, когда родилась «жажда самому узреть Атман». Здесь та же мысль поставлена основанием всего пути.
Вторая — vicāraṇā, «разбор». Третий привратник из 4.2, названный вторым по счёту здесь.
Третья — tanu-mānasī, «истончение ума». Слово tanu значит «тонкий, худой». Ум не убивается, а худеет; ср. 2.41, где освобождение определено как «истончение васан».
Порядок: захотел — разобрал — исхудал.