Упанишады · Mahā 6.2
॥
Деванагари
सर्वत्राहमकर्तेति दृढभावनयानया परमामृतनाम्नी सा समतैवावशिष्यते
Транслитерация (IAST)
sarvatrāhamakarteti dṛḍhabhāvanayānayā paramāmṛtanāmnī sā samataivāvaśiṣyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वत्र अहम् अकर्ता इतिsarvatra aham akartā iti«я нигде не деятель»; «я нигде не совершаю»
दृढ-भावनया अनयाdṛḍha-bhāvanayā anayāэтим твёрдым помышлением; сим крепким размышлением
परम-अमृत-नाम्नी साparama-amṛta-nāmnī sāона, именуемая высшим бессмертием; та, чьё имя — высочайший нектар
समता एव अवशिष्यतेsamatā eva avaśiṣyateостаётся одна ровность; в остатке пребывает одна равность
Литературный перевод
«От этого твёрдого помышления „я нигде не деятель“ остаётся одна лишь ровность, именуемая высшим бессмертием».
Версия
526fed42ecdd · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих дословно повторяет 4.15.
Повторение в этой книге всегда значимо: она возвращается к сказанному, когда хочет, чтобы читатель на нём остановился.
Замечу прибавку sarvatra — «нигде, всюду». В 4.15 было просто «я всегда не деятель»; здесь — «нигде».
То есть не только в делах духовных, но и в самых обыденных.
Samatā — «ровность» — станет главным словом первых стихов этой главы; она прозвучит трижды подряд.
И она названа parama-amṛta — «высшим бессмертием». Не блаженство, не видение, не могущество: ровность.
Пояснение к тому, почему так, было дано при 4.15: убери деятеля — и не с кого станет вести счёт заслуг и вины, а вся наша неровность из этого счёта.