Упанишады · Mahā 4.26
॥
Деванагари
विनष्टदिग्भ्रमस्यापि यथापूर्वं विभाति दिक् तथा विज्ञानविध्वस्तं जगन्नास्तीति भावय
Транслитерация (IAST)
vinaṣṭadigbhramasyāpi yathāpūrvaṃ vibhāti dik tathā vijñānavidhvastaṃ jagannāstīti bhāvaya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विनष्ट-दिक्-भ्रमस्य अपिvinaṣṭa-dik-bhramasya apiи у того, чьё смятение сторон света прошло; даже у избавившегося от путаницы направлений
यथा पूर्वम् विभाति दिक्yathā pūrvam vibhāti dikстороны света видны как прежде; страна света является такою же, как раньше
तथा विज्ञान-विध्वस्तम्tathā vijñāna-vidhvastamтак, разрушенный познанием; так, сокрушённый ведением
जगत् न अस्ति इति भावयjagat na asti iti bhāvayaмир — «его нет», помышляй; мир — «его нет» — так помышляй
Литературный перевод
«Как у того, у кого прошла путаница в сторонах света, стороны видны по-прежнему, — так помышляй: мира, разрушенного познанием, нет».
Версия
5f73d403806e · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сравнение точное, и оно объясняет, что значит «мира нет».
Всякий знает это состояние: заблудившись, человек уверен, что север там. Потом ему объясняют, и путаница проходит.
Что изменилось? Стороны света на месте, вид тот же, ничего не исчезло. Исчезло только «там север».
Вот в каком смысле мир «разрушен познанием». Не в том, что вещи пропали, а в том, что пропала ошибка.
Это, пожалуй, лучшее объяснение ведантического «мира нет», какое есть в упанишадах, и оно сразу закрывает грубое чтение. Никто не обещает, что после прозрения дом исчезнет.
Вайшнавская веданта берёт это сравнение охотно, потому что оно ровно её: мир подлинен, ложно наше «там север» — то есть «это моё, это для меня». Убери ошибку — останется тот же мир, но чужого в нём ничего не будет.