Упанишады · Mahā 5.153
॥
Деванагари
अहंकारकलायुक्तं बुद्धिबीजसमन्वितम् तत्पुर्यष्टकमित्युक्तं भूतहृत्पद्मषट्पदम्
Транслитерация (IAST)
ahaṃkārakalāyuktaṃ buddhibījasamanvitam tatpuryaṣṭakamityuktaṃ bhūtahṛtpadmaṣaṭpadam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहङ्कार-कला-युक्तम्ahaṅkāra-kalā-yuktamснабжённое долей самости; наделённое частицею самомнения
बुद्धि-बीज-समन्वितम्buddhi-bīja-samanvitamсопряжённое с семенем разума; соединённое с семенем разумения
तत् पुर्यष्टकम् इति उक्तम्tat puryaṣṭakam iti uktamоно названо «восьмиградием»; оно поименовано «градом о восьми»
भूत-हृत्-पद्म-षट्पदम्bhūta-hṛt-padma-ṣaṭpadamпчелой на лотосе сердца существ; шмелём на сердечном лотосе тварей
Литературный перевод
«Наделённое долей самости и семенем разума, оно названо „восьмиградием“ — пчелой на лотосе сердца существ».
Версия
83fdf18e8bff · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Тонкое тело названо и описано.
Puryaṣṭaka — «град о восьми», уже упоминавшийся в 5.132: пять тонких стихий, ум, разум и самость.
Это то, что переселяется из рождения в рождение; грубое тело остаётся, восьмиградие идёт дальше.
Замечу второй образ: bhūta-hṛt-padma-ṣaṭpada — «пчела на лотосе сердца существ».
Он повторяет 3.24, где пчелой на лотосе сердца была названа жажда.
Совпадение не случайно. Тонкое тело и есть свёрнутая жажда: собрание васан, ищущих себе применения.
И образ пчелы опять напоминает: она перелетает с цветка на цветок, нигде не оставаясь.
Так и восьмиградие — из тела в тело.