Упанишады · Mahā 4.14
॥
Деванагари
ते द्वे ब्रह्मणि विन्देति कर्तृताकर्तृते मुने यत्रैवैष चमत्कारस्तमाश्रित्य स्थिरो भव
Транслитерация (IAST)
te dve brahmaṇi vindeti kartṛtākartṛte mune yatraivaiṣa camatkārastamāśritya sthiro bhava
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते द्वे ब्रह्मणि विन्द इतिte dve brahmaṇi vinda itiэти две в Брахмане обрети; обрети сии две в Брахмане
कर्तृता-अकर्तृते मुनेkartṛtā-akartṛte muneдеятельность и недеятельность, о мудрец; деяние и недеяние, о молчальник
यत्र एव एषः चमत्कारःyatra eva eṣaḥ camatkāraḥгде и есть это диво; именно там сие чудо
तम् आश्रित्य स्थिरः भवtam āśritya sthiraḥ bhavaк нему прибегнув, стань твёрд; прибегнув к нему, будь непоколебим
Литературный перевод
«Обрети эти две — деятельность и недеятельность — в Брахмане, о мудрец; там-то и есть это диво. Прибегнув к нему, будь твёрд».
Версия
db734bdad547 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слово, ради которого стих стои́т запомнить: camatkāra — «диво, изумление».
Противоречие не объяснено до конца и не сглажено. Оно названо чудом.
Это честнее, чем притворная ясность. Как деятель может быть недеятелем — умом до конца не разложить; можно только увидеть, что так есть.
Вайшнавская веданта дала этому имя: acintya, «непостижимое». Ачинтья-бхеда-абхеда — учение о непостижимом различии-и-неразличии — стои́т ровно на такой же связке, и слово camatkāra здесь его предвещает.
Замечу распоряжение в конце: не «пойми», а tam āśritya sthiro bhava — «прибегнув к нему, будь твёрд».
Āśritya — «найдя прибежище». К чуду не приходят выводом; в нём укрываются.