Упанишады · Mahā 6.68
॥
Деванагари
बहिःकृत्रिमसंरंभो हृदि संरम्भवर्जितः कर्ता बहिरकर्तान्तर्लोके विहर शुद्धधीः
Транслитерация (IAST)
bahiḥkṛtrimasaṃraṃbho hṛdi saṃrambhavarjitaḥ kartā bahirakartāntarloke vihara śuddhadhīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहिः कृत्रिम-संरम्भःbahiḥ kṛtrima-saṃrambhaḥснаружи с деланным усердием; извне с наигранным рвением
हृदि संरम्भ-वर्जितःhṛdi saṃrambha-varjitaḥв сердце лишённый усердия; в сердце чуждый рвению
कर्ता बहिः अकर्ता अन्तःkartā bahiḥ akartā antaḥснаружи деятель, внутри недеятель; вовне совершающий, внутри не совершающий
लोके विहर शुद्ध-धीःloke vihara śuddha-dhīḥстранствуй в мире с чистым разумом; гуляй по свету с беспорочным разумением
Литературный перевод
«Снаружи с деланным усердием, в сердце лишённый усердия, снаружи деятель, внутри недеятель, — странствуй в мире с чистым разумом».
Версия
b3ad9ae4f897 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слово, ради которого стих стои́т разобрать: kṛtrima — «деланное, поддельное».
В 5.171 непритворность была признаком мудрого: akṛtrima.
Здесь притворство названо прямо и одобрено.
Противоречия нет, если посмотреть, чего оно касается. Там речь была о нежелании: оно должно быть настоящим. Здесь — об усердии в делах: оно может быть наигранным.
То есть человек делает дело как следует, с виду ревностно, и не горит.
Это и есть то, что в 4.13 сказано о Самом: деятель одним присутствием.
Kartā bahiḥ akartā antaḥ — «снаружи деятель, внутри недеятель». Короче не скажешь.