Упанишады · Mahā 5.136
॥
Деванагари
ब्रह्मणा कल्पिताकारा लक्षशोऽप्यथ कोटिशः संख्यातीताः पुरा जाता जायन्तेऽद्यापि चाभितः
Транслитерация (IAST)
brahmaṇā kalpitākārā lakṣaśo'pyatha koṭiśaḥ saṃkhyātītāḥ purā jātā jāyante'dyāpi cābhitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मणा कल्पित-आकाराःbrahmaṇā kalpita-ākārāḥс обликом, измышлённым Брахманом; чьи образы учреждены Брахманом
लक्षशः अपि अथ कोटिशःlakṣaśaḥ api atha koṭiśaḥсотнями тысяч и миллионами; сотнями тысяч и десятками миллионов
सङ्ख्या-अतीताः पुरा जाताःsaṅkhyā-atītāḥ purā jātāḥбессчётные, рождённые прежде; неисчислимые, родившиеся встарь
जायन्ते अद्य अपि च अभितःjāyante adya api ca abhitaḥрождаются и ныне повсюду; родятся и теперь со всех сторон
Литературный перевод
«Сотнями тысяч и миллионами, бессчётные, с обликами, измышлёнными Брахманом, они рождались прежде и рождаются ныне повсюду».
Версия
0959195ae582 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается длинный перечень существ, и тянуться он будет до 5.144.
Замечу первое слово: brahmaṇā kalpita-ākārāḥ — «с обликами, измышлёнными Брахманом».
Облик всякого существа дан не им самим. Свои васаны он измышляет сам (5.124), а вид получает.
Это различение стои́т удержать. Мы не выбираем, кем родиться; мы выбираем, чего хотеть, — и второе определяет первое, но не прямо, а через Того, кто раздаёт облики.
Числа нарочно неопределённы: сотни тысяч, миллионы, «бессчётные».
И три времени: рождались прежде, рождаются ныне, будут рождаться (следующий стих). Круговорот показан не как история, а как непрерывность.