Упанишады · Mahā 5.76
॥
Деванагари
मनसो विजयान्नान्या गतिरस्ति भवार्णवे महानरकसाम्राज्ये मत्तदुष्कृतवारणाः
Транслитерация (IAST)
manaso vijayānnānyā gatirasti bhavārṇave mahānarakasāmrājye mattaduṣkṛtavāraṇāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनसः विजयात् न अन्याmanasaḥ vijayāt na anyāкроме победы над умом нет иного; помимо покорения сознания нет другого
गतिः अस्ति भव-अर्णवेgatiḥ asti bhava-arṇaveпути в океане становления; исхода в море бывания
महा-नरक-साम्राज्येmahā-naraka-sāmrājyeв самодержавии великого ада; в державе великой преисподней
मत्त-दुष्कृत-वारणाःmatta-duṣkṛta-vāraṇāḥбуйные слоны злодеяний; неистовые слоны злодейств
Литературный перевод
«Кроме победы над умом, нет иного исхода в океане становления; в самодержавии великого ада буйствуют слоны злодеяний…»
Версия
4b3e91623de7 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первая половина повторяет 4.106: иначе не перейти.
Вторая начинает образ, который договорится в следующем стихе, и образ этот воинский.
Mahā-naraka-sāmrājya — «самодержавие великого ада». Слово sāmrājya уже было в 4.97, где им названо царство безза́мысленности. Тут — противоположное царство.
Matta-duṣkṛta-vāraṇāḥ — «буйные слоны злодеяний». Слон в боевом безумии — образ неудержимой разрушительной силы; matta значит «опьянённый, в течке».
Замечу, что злодеяния изображены не как проступки, а как сила: слонов не стыдят, с ними воюют.
Следующий стих назовёт и второй род войска.