Упанишады · Mahā 2.23
॥
Деванагари
ततः प्रवेशयामास जनकः शुकमङ्गणे तत्राहानि स सप्तैव तथैवावसदुन्मनाः
Транслитерация (IAST)
tataḥ praveśayāmāsa janakaḥ śukamaṅgaṇe tatrāhāni sa saptaiva tathaivāvasadunmanāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः प्रवेशयामास जनकःtataḥ praveśayāmāsa janakaḥзатем Джанака впустил; после того Джанака ввёл
शुकम् अङ्गणेśukam aṅgaṇeШуку во двор; Шуку в передний двор
तत्र अहानि सः सप्त एवtatra ahāni saḥ sapta evaтам он семь дней; и там он ровно семь дней
तथा एव अवसत् उन्मनाःtathā eva avasat unmanāḥтак же прожил, отрешённый умом; точно так же пробыл, не тревожась умом
Литературный перевод
Затем Джанака впустил Шуку во двор, и там он тоже прожил семь дней, оставаясь отрешённым умом.
Версия
2dad090fbe3d · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая неделя. Ворота открылись — но дальше двора не пустили.
Это хуже, чем прямой отказ. Отказ определён, на него можно ответить уходом. А тут человека впустили и оставили: не гость, не проситель, не изгнан.
Слово unmanāḥ здесь значит «с отвлечённым, не занятым умом» — Шука не считает дни и не ищет объяснений.
Стои́т заметить, чего он не делает. Не напоминает о себе. Не ссылается на отца. Не уходит.
Если бы Шука был просто гордецом, первая неделя его бы и не удержала. А он остался. Значит, беспокойство, о котором сказано в 2.12, было настоящим: ему действительно нужен ответ, а не признание.