Упанишады · Mahā 5.121
॥
Деванагари
देशकालक्रियाशक्तिर्न यस्याः सम्प्रकर्षणे स्वस्वभावं विदित्वोच्चैरप्यनन्तपदे स्थिता
Транслитерация (IAST)
deśakālakriyāśaktirna yasyāḥ samprakarṣaṇe svasvabhāvaṃ viditvoccairapyanantapade sthitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देश-काल-क्रिया-शक्तिःdeśa-kāla-kriyā-śaktiḥсила места, времени и действия; мощь пространства, времени и деяния
न यस्याः सम्प्रकर्षणेna yasyāḥ samprakarṣaṇeне властна её увлечь; не в силах её увлечь
स्व-स्वभावम् विदित्वा उच्चैःsva-svabhāvam viditvā uccaiḥпознав свою природу, высоко; уразумев собственное естество, высоко
अपि अनन्त-पदे स्थिताapi ananta-pade sthitāутверждена в бесконечном состоянии; утвердилась в беспредельном состоянии
Литературный перевод
«Сила места, времени и действия не властна увлечь её; познав свою природу, она высоко утвердилась в бесконечном».
Версия
06072ead1ff0 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
О той же Богине-силе: три великие силы мира её не берут.
Deśa, kāla, kriyā — «место, время, действие». Это три рамки, в которые уложено всё, что мы знаем (ср. 4.41).
Они не могут её samprakarṣaṇa — «увлечь, утащить». Понятно почему: она их старше, они из неё.
Вторая половина неожиданна: sva-svabhāvaṃ viditvā — «познав свою природу».
Сила знает себя. Она не слепая мощь.
Это важно для правильного чтения всего последующего. Дальше пойдёт рассказ о том, как из сознания разворачивается ум, чувства и стихии; и книга заранее говорит, что действующее в этом не слепо.
Ananta-pada — «бесконечное состояние». Она в нём sthitā — «утверждена», то есть и разворачивая мир, остаётся там.