Упанишады · Mahā 3.8
॥
Деванагари
इयमस्मि स्थितोदारा संसारे परिपेलवा श्रीर्मुने परिमोहाय सापि नूनं न शर्मदा
Транслитерация (IAST)
iyamasmi sthitodārā saṃsāre paripelavā śrīrmune parimohāya sāpi nūnaṃ na śarmadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इयम् अस्मि स्थिता उदाराiyam asmi sthitā udārāвот я стою, щедрая; «вот я, величавая»
संसारे परिपेलवाsaṃsāre paripelavāв круговороте, зыбкая; в круговращении, шаткая
श्रीः मुने परिमोहायśrīḥ mune parimohāyaбогиня удачи, о мудрец, ради обольщения; Шри, о молчальник, для помрачения
सा अपि नूनम् न शर्म-दाsā api nūnam na śarma-dāи она, право, не даёт покоя; и она, конечно, не приносит блага
Литературный перевод
«„Вот я, величавая“, — стои́т в круговороте зыбкая удача; она, о мудрец, для обольщения, и она, право же, не даёт покоя».
Версия
63d8d2216965 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Речь о Шри — удаче, богатстве, благополучии.
Стих построен как передразнивание: удача сама себя объявляет — «вот я, величавая». А следом одно слово опрокидывает всю осанку: paripelavā, «зыбкая, колеблющаяся, как лодочка на воде».
Величавость и зыбкость вместе. Держится, пока смотришь.
Стои́т сказать прямо, о чём тут речь, а о чём нет. Śrī — имя и супруги Всевышнего, вечной Лакшми. Здесь же говорится не о Ней, а о мирской удаче, которая носит то же имя, как тень носит имя предмета.
Различение это в вайшнавской словесности постоянное: богатство, взятое как своё, обольщает; то же богатство, признанное принадлежащим Ему, — не обольщает вовсе.