Упанишады · Mahā 6.55
॥
Деванагари
आपादमस्तकमहं मातापितृविनिर्मितः इत्येको निश्चयो ब्रह्मन्बन्धायासविलोकनात्
Транслитерация (IAST)
āpādamastakamahaṃ mātāpitṛvinirmitaḥ ityeko niścayo brahmanbandhāyāsavilokanāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आ-पाद-मस्तकम् अहम्ā-pāda-mastakam aham«я — от ступней до головы»; «я — от стоп до темени»
माता-पितृ-विनिर्मितःmātā-pitṛ-vinirmitaḥ«сотворённый матерью и отцом»; «произведённый матерью и отцом»
इति एकः निश्चयः ब्रह्मन्iti ekaḥ niścayaḥ brahmanтаково одно убеждение, о брахман; таково первое решение, о брахман
बन्धाय आस-विलोकनात्bandhāya āsa-vilokanātк узам, от близорукого взгляда; к оковам, от недальнего воззрения
Литературный перевод
«„Я — от ступней до головы, произведённый матерью и отцом“ — таково первое убеждение, о брахман, ведущее к узам, от близорукого взгляда».
Версия
cb669a4237f6 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первое убеждение — телесное, то же, что третья самость из 5.92.
Замечу подробность: mātā-pitṛ-vinirmita — «сделанный матерью и отцом».
Это и есть обычное человеческое самосознание: я то, что произвели мои родители, от пяток до макушки.
Оно названо ведущим к узам, и указана причина: āsa-vilokana — «близорукий взгляд», от слова āsanna, «близкий».
То есть это не злоба и не грех. Это недальнозоркость: человек видит то, что под рукой, и не видит дальше.
Остальные три убеждения будут все три к освобождению.