Упанишады · Mahā 5.169
॥
Деванагари
यैरेव जायते रागो मूर्खस्याधिकतां गतैः तैरेव भागैः प्राज्ञस्य विराग उपजायते
Транслитерация (IAST)
yaireva jāyate rāgo mūrkhasyādhikatāṃ gataiḥ taireva bhāgaiḥ prājñasya virāga upajāyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यैः एव जायते रागःyaiḥ eva jāyate rāgaḥот чего именно родится страсть; от чего как раз возникает приязнь
मूर्खस्य अधिकताम् गतैःmūrkhasya adhikatām gataiḥу глупца, когда они умножились; у глупца, когда оные умножились
तैः एव भागैः प्राज्ञस्यtaiḥ eva bhāgaiḥ prājñasyaот тех же долей у разумного; от тех же частей у мудрого
विरागः उपजायतेvirāgaḥ upajāyateрождается бесстрастие; рождается отрешённость
Литературный перевод
«От чего у глупца, когда оно умножилось, родится страсть, от того же самого у разумного рождается бесстрастие».
Версия
0409a93351dc · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих замечательный, и его стои́т запомнить.
Одно и то же — умножившееся имущество, положение, успех — у одного вызывает жадность, у другого отвращение.
Замечу выражение taireva bhāgaiḥ — «теми же самыми долями». Не разными обстоятельствами, а буквально теми же.
То есть дело не в том, что с человеком случилось. Дело в том, кто он.
Это снимает главное недоразумение о бесстрастии: будто оно приходит от лишений.
Оно приходит от разумения — и приходит скорее у того, кому дано много, потому что ему яснее видно, что этого мало.
Вспомним Джанаку с его царством и внутренними покоями (2.24–2.28). Он не был беден.