Упанишады · Mahā 2.21
॥
Деванагари
आवेदितोऽसौ याष्टीकैर्जनकाय महात्मने द्वारि व्याससुतो राजञ्छुकोऽत्र स्थितवानिति
Транслитерация (IAST)
āvedito'sau yāṣṭīkairjanakāya mahātmane dvāri vyāsasuto rājañchuko'tra sthitavāniti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आवेदितः असौ याष्टीकैःāveditaḥ asau yāṣṭīkaiḥо нём доложили жезлоносцы; стражи с посохами возвестили о нём
जनकाय महात्मनेjanakāya mahātmaneвеликому духом Джанаке; Джанаке, высокому душою
द्वारि व्यास-सुतः राजन्dvāri vyāsa-sutaḥ rājanу ворот, о царь, сын Вьясы; о государь, у врат сын Вьясы
शुकः अत्र स्थितवान् इतिśukaḥ atra sthitavān itiШука стои́т здесь; Шука встал тут
Литературный перевод
Жезлоносцы доложили о нём великому духом Джанаке: «О царь, у ворот стои́т сын Вьясы, Шука».
Версия
0675d4f4968d · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Подробность бытовая — и в ней вся дальнейшая сцена.
Шука стои́т у ворот. Не входит. Доклад передают стражники, и передают именно так, как принято докладывать о посетителе: имя, родство, положение.
«Сын Вьясы» — вот как его назвали. Это рекомендация; в устах стражи она значит: человек не простой, впустить надлежит немедля.
Что произойдёт дальше, будет прямым ответом на эту рекомендацию. Джанака поступит так, будто её не было.