Упанишады · Mahā 5.163
॥
Деванагари
तासां स्वर्गापवर्गार्थं धर्मकामार्थसिद्धये अनन्तानि विचित्राणि शास्त्राणि समकल्पयत्
Транслитерация (IAST)
tāsāṃ svargāpavargārthaṃ dharmakāmārthasiddhaye anantāni vicitrāṇi śāstrāṇi samakalpayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तासाम् स्वर्ग-अपवर्ग-अर्थम्tāsām svarga-apavarga-arthamради их неба и избавления; ради их рая и освобождения
धर्म-काम-अर्थ-सिद्धयेdharma-kāma-artha-siddhayeдля достижения дхармы, желаний, богатства; для свершения долга, желания и достатка
अनन्तानि विचित्राणिanantāni vicitrāṇiбесконечные, разнообразные; бесчисленные, многоразличные
शास्त्राणि समकल्पयत्śāstrāṇi samakalpayatон измыслил писания; он учредил писания
Литературный перевод
«Ради их неба и избавления, ради достижения дхармы, желания и достатка он измыслил бесчисленные и разнообразные писания».
Версия
52d631aee5cb · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вместе с тварями сотворены и книги.
Замечу цель: не только apavarga, «избавление», но и svarga, «небо», и три обычные цели жизни — dharma, kāma, artha.
То есть писания даны и тем, кто не помышляет об освобождении.
Это важная широта. Книга не считает, что всё, кроме мокши, — заблуждение и потеря времени. Устав, желание и достаток — законные цели, и для них тоже даны наставления.
Anantāni vicitrāṇi — «бесчисленные и разнообразные». Не одна книга и не одно учение.
Отсюда, между прочим, и терпимость к чужим школам, которую книга показала в 4.73 и 5.130–5.132. Разнообразие писаний заложено при творении.