Упанишады · Mahā 3.50
॥
Деванагари
शुष्यन्त्यपि समुद्राश्च ध्रुवोऽप्यध्रुवजीवनः सिद्धा अपि विनश्यन्ति जीर्यन्ते दानवादयः
Транслитерация (IAST)
śuṣyantyapi samudrāśca dhruvo'pyadhruvajīvanaḥ siddhā api vinaśyanti jīryante dānavādayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुष्यन्ति अपि समुद्राः चśuṣyanti api samudrāḥ caи океаны высыхают; и моря пересыхают
ध्रुवः अपि अध्रुव-जीवनःdhruvaḥ api adhruva-jīvanaḥи Дхрува живёт непрочно; и Дхрува непостоянен в жизни
सिद्धाः अपि विनश्यन्तिsiddhāḥ api vinaśyantiи сиддхи гибнут; и совершенные погибают
जीर्यन्ते दानव-आदयःjīryante dānava-ādayaḥдряхлеют данавы и прочие; ветшают данавы и им подобные
Литературный перевод
«Высыхают и океаны; и Дхрува живёт непрочно; гибнут и сиддхи; ветшают данавы и им подобные».
Версия
b3076e6dd232 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечень идёт по восходящей, и в середине его — имя, на котором стои́т задержаться.
Дхрува значит «неподвижный» и есть имя Полярной звезды. По преданию, это мальчик, получивший от Всевышнего нерушимое положение на небе за своё подвижничество; в Бхагаватам его история занимает несколько глав.
И вот сказано: dhruvo'py adhruva-jīvanaḥ — «и Неподвижный живёт непрочно». Игра слов беспощадная: даже тот, чьё имя означает постоянство, не постоянен.
Это, впрочем, и есть точная мера. Положение Дхрувы держится до конца дня Брахмы — срок невообразимый и всё-таки срок.
Далее сиддхи — достигшие сверхъестественных сил, и данавы — могучие противники богов. Сила и долголетие не меняют дела.
Вывод, к которому подводит перечень: никакая длительность не есть вечность. Разница между веком и веком Брахмы — количественная, а нужна качественная.