Упанишады · Mahā 4.70
॥
Деванагари
परात्परं यन्महतो महान्तं स्वरूपतेजोमयशाश्वतं शिवम् कविं पुराणं पुरुषं सनातनं सर्वेश्वरं सर्वदेवैरुपास्यम्
Транслитерация (IAST)
parātparaṃ yanmahato mahāntaṃ svarūpatejomayaśāśvataṃ śivam kaviṃ purāṇaṃ puruṣaṃ sanātanaṃ sarveśvaraṃ sarvadevairupāsyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परात् परम् यत् महतः महान्तम्parāt param yat mahataḥ mahāntamчто выше высшего, больше великого; то, что превыше высочайшего, огромнее великого
स्वरूप-तेजः-मय-शाश्वतम्svarūpa-tejaḥ-maya-śāśvatamвечное, сотканное из света своей природы; присносущее, состоящее из сияния собственного естества
शिवम् कविम् पुराणम्śivam kavim purāṇamблагое, вещее, древнее; благодатное, прозорливое, изначальное
पुरुषम् सनातनम्puruṣam sanātanamПурушу вечного; Мужа предвечного
सर्व-ईश्वरम् सर्व-देवैः उपास्यम्sarva-īśvaram sarva-devaiḥ upāsyamВладыку всего, всеми богами чтимого; Господа всего, почитаемого всеми богами
Литературный перевод
«…то, что выше высшего и больше великого, вечное, сотканное из света собственной природы, благое, вещее, древнее, — предвечного Пурушу, Владыку всего, почитаемого всеми богами».
Версия
20fa132306e5 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих сложен почти целиком из оборотов Шветашватары, и это не совпадение: там же встречаются и parāt param, и kaviṃ purāṇam, и sarveśvaram.
Важно, что за перечнем следует.
До сих пор глава говорила о Брахмане отвлечённо: «без качеств», «сплошное сознание». Здесь появляются слова другого рода.
Puruṣa — «Муж, Лицо». Sarva-īśvara — «Владыка всего». И, наконец, sarva-devair upāsyam — «почитаемый всеми богами».
Последнее решает дело. Почитать можно только того, кто принимает почитание. Отвлечённому началу не поклоняются — с ним отождествляются.
Вайшнавская веданта видит здесь то же, что видит в Шветашватаре: одна и та же Реальность познаётся и как безличное сияние, и как Лицо, и второе не ниже первого, а полнее. Стих 4.69 сказал о nirguṇa; этот — о Том, у кого nirguṇa есть свойство.
Шестая адхьяя назовёт Его по имени.