Упанишады · Mahā 2.1
॥
Деванагари
शुको नाम महातेजाः स्वरूपानन्दतत्परः जातमात्रेण मुनिराड् यत्सत्यं तदवाप्तवान्
Транслитерация (IAST)
śuko nāma mahātejāḥ svarūpānandatatparaḥ jātamātreṇa munirāḍ yatsatyaṃ tadavāptavān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुकः नाम महातेजाःśukaḥ nāma mahātejāḥШука по имени, великий блеском; именуемый Шукой, могучий сиянием
स्वरूप-आनन्द-तत्परःsvarūpa-ānanda-tatparaḥпоглощённый блаженством своей природы; устремлённый к отраде собственного естества
जातमात्रेण मुनिराट्jātamātreṇa munirāṭедва родившись, царь молчальников; с самого рождения — владыка мудрецов
यत् सत्यम् तत् अवाप्तवान्yat satyam tat avāptavānчто есть истина, то обрёл; обрёл то, что подлинно
Литературный перевод
Был Шука, великий блеском, поглощённый блаженством собственной природы; едва родившись, этот царь мудрецов обрёл то, что есть истина.
Версия
4536a4bcc666 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая адхьяя начинает рассказ, и начинает его с необычного человека.
Шука родился уже знающим. Это сказано прямо: jātamātreṇa — «одним лишь рождением», то есть без учения, без поисков, без наставника. Он не шёл к истине — он с ней родился.
Зачем книге такой герой? Затем, что дальше выяснится: этого мало.
Весь рассказ второй главы держится на этом узле. Человек, который знает всё сам, идёт за тысячу вёрст к царю Джанаке — и тот говорит ему ровно то же, что говорил отец. И только тогда Шука успокаивается.
Почему — станет ясно к стиху 2.31. Пока запомним завязку: знание у него уже есть.